Tízévesek. Milliók követik minden mozdulatukat. Dumájuk, ruhájuk divatot diktál. Ők a Jóbarátok. Akik, mi tagadás, sehol sem lennének a magyar színészek parádés szinkronhangjai nélkül. A Kiskegyed benézett a stúdióba, és megalapította a Jóbarátok baráti kört.

A sorozat szinkronja ma már az HBO stúdiójában készül. Az 52 rész magyar hangfelvételeit még Mohácsi Emil, a Liget Stúdió szinkronrendezője irányította. Ő választotta ki évekkel ezelőtt a hat színészt a szinkronszerepekre. Látszólag egyikükre sem illik az általa szinkronizált karakter, de Mohácsi mindegyikőjükben meglátta a jellemző vonásokat. - Kökényessy Ági hangja éppolyan fanyar, mint amilyennek Jennifer Aniston karakterét látom - meséli a rendező. - Holl Nándi nem egy olaszos digó, mégis olyan aranyos, nem lehet neki ellenállni. Kiss Erika határozott mint Monica. Nyírő Beának, ha akarja, "szőke nős" hangja van. Vitai Andrisnak nagyon jó a humora, csakúgy, mint Chandlernek. A Rossra jellemző elesettség pedig ugyanúgy jellemző Galambos Petire.

Monica
Forgassunk egy magyar Jóbarátokat

Courteney Coxot eredetileg Rachel szerepére kérték fel, de meggyőzte a stábot, hogy Rachelként túl neurotikus és visszafogott alakítást nyújtana. Az 1996-os Ace Venturával futott be Jim Carrey partnereként. Ezt követően jött a Jóbarátok (megjegyzés: ekkor már a Jóbarátok 2 éve ment "bendeguz") majd a Sikoly, amelyet egy házasság követett filmbéli partnerével, David Arquette-tel. A Jóbarátok közül egyedül őt nem jelölték még Emmy-re, filmes karrierje mégis jobban alakul a többieknél. Sokszori próbálkozás után esett teherbe. Első gyermekét a napokban hozza világra.

Kiss Erika
- Kéttónusú hangom van: egy szőke és egy barna. A barna határozott, olyan jellemnek való, aki tudja, mit akar. Ez Monica. Tíz év alatt összenőttem a szereppel. Monicával sok mindenben hasonlítunk, kivéve a rendmániát. Szívesen találkoznék Courteneyvel. A stúdióban többnyire Vitai Andrissal, filmbeli férjemmel dolgozom együtt. A Jóbarátok előtt olyan nagy színészeknek kölcsönözhettem a hangom, mint Audrey Hepburn vagy Marilyn Monroe. Ezért nincs is szinkronálmom. Jelenleg a Gooffy című rajzfilmben kaptam meg az egyik főszereplőt. A többiekkel régi nagy álmunk, hogy mi, a magyar hangok forgathassunk egy Jóbarátok-részt.


Chandler
Minden epizódot megnézek a tévében

Matthew Perry a sorozatban Monica férje. Chandler karaktere több olyan elemmel gazdagodott, amelyek Perryre jellemzőek. Ráadásul a színész is híres bolondozásairól. Legjobb poénjait be is szokták írni a forgatókönyvbe. Matthew-t fiatalkorában elsősorban a tenisz foglalkoztatta. Tizenöt évesen Los Angelesbe költözött édesapjához, és a színészet felé fordult. A világhírt neki is a Jóbarátok hozta meg. Játszott többek közt a Bérgyilkos a szomszédom és Pereld a nőt! című filmekben. Folyamatos drog- és alkoholproblémái miatt többször volt már elvonókúrán. Legjobb barátja Bruce Willis.

Sinkovits Vitai András
- Régen mind a hatan ott álltunk a mikrofonnál. Most már párban dolgozunk, a közös jeleneteket vesszük fel. Mohácsi Emil zsenialitása, hogy ezeket a figurákat megtalálta. Ismerem Chandler figuráját, már előre tudom, mit fog csinálni a következő pillanatban. A színész nem magára húzza a szerepet, hanem belebújik, ezáltal kezd el hasonulni a figurával. Chandlernek pont olyan abszurd humora van az életben és a filmben is, mint - állítólag - nekem. A legtöbbet édesapámtól (Sinkovits Imre színművésztől - a szerk.) tanultam. sokszor szinkronizáltunk együtt. Mindig mondta, ne hagyjam munka közben, hogy elragadjon az indulat. Minden epizódot megnézek a televízióban. Egyrészt a szórakozásért, másrészt szeretem újrahallgatni a munkámat. Így tanulok hibáimból.


Rachel
Jóban vagyunk mi hatan

Jennifer Aniston első látásra elbűvölő, jobban megismerve ellenállhatatlan, nők és férfiak szívükbe zárják bohókás stílusa miatt. Jennifer görög származású, eredeti nevén Anistopulos. Keresztapja nem más, mint Kojak felügyelő, a néhai Telly Savalas. 11 évesen kiállították egy festményét a New York-i Metropolitan Múzeumban. Tiniként szobrász akart lenni. 1989-ben kapta meg élete első filmszerepét egy sorozatban. 1994-ben jött a Jóbarátok, ahol először Monica szerepére kérték fel, de visszautasította , ugyanis szerinte a szétszórt, elkényeztetett Rachel szerepét inkább rá szabták. Megkapta. A hollywoodi szívtipró Brad Pitt-tet is. Szerepével ellentétben neki nem sikerül teherbe esnie, az orvosok szerint a túlzott soványság és a marihuánás cigaretta az oka. Brad két évet adott feleségének, hogy terhes legyen. Hogy aztán mi lesz, nem árulta el.

Kökényessy Ági
- Egész gyerekkoromat végigszinkronizáltam - a Mikrobitól a Házibuli Sophie Marceau-jáig. Jennifer Anistont szeretem szinkronizálni. Hangja fanyar, mint az enyém. Van valami különleges ebben a lányban. Nem szoktam sorozatokat nézni, de a Jóbarátok elé mindig mindig leülök. Jók a színészek, sőt: évről évre jobbak. Magukra találtak, miként mi is. Nem lettünk igazi jó barátok hatan, de jóban vagyunk.


Ross
Azért jó a humorérzékem, mert nincs

David Schwimmer a romantikus paleontológus. Elvált férfi, akit a felesége egy nőért hagyott el, gyerekét pedig volt neje és annak leszbikus szerelme nevelik. Gyengéd érzelmi szálak fűzik Rachelhez. Esetlen, kedves, barátságos fickó. David akkor találkozott először a színészettel, amikor egy hecc kedvéért beiratkozott egy főiskola drámatagozatára. 1988-ban hét végzős társával megalakította a Chicagói Lookingglass Társulatot, amely színészek, írók társulata volt, újfajta stílust képviselt az amerikai színházi életben. Több sorozatban is kapott szerepet: New York rendőrei, L. A. Law. A Jóbarátok neki is általános ismertséget hozott, több mozifilmben is láthattuk, többek között Harrison Ford oldalán a Hat nap, hét éjszakában. Schwimmer rendezőként is aktív: a Jóbarátok több epizódja is az ő vezényletével készült. A színész terveiben nemcsak a munka szerepel, nagyon szeretne gyereket. Úgy tűnik, már a leendő anyát is megtalálta Tara Reid színésznő személyében.

Galambos Péter
- Mohácsi Emil érdeme, hogy nem arca, hanem személyiségre kereste a magyar hangokat. Tíz éve szinkronizálom Rosst. Maximálisan tudok vele azonosulni, mert hasonlítunk egymásra. A lelkem legbelsőbb énjét jeleníti meg. Ross zavarban van a nőkkel kapcsolatban, szakbarbár módon beszélget. Ezenkívül kelekótya, mimóza és infantilis. Attól jó a humorérzéke, hogy nincs neki, ahogyan nekem sem. Nem akarok Daviddel találkozni, kínos lenne. Szinkronálmom van-e? Talán, ha én játszanám el David Schwimmert, ő meg szinkronizálna.


Phoebe
Barna vagyok, szőke hanggal

Lisa Kudrow az összes szereplő közül ő jár legkevésbé a földön. Alternatív masszázzsal keresi kenyerét, vegetáriánus, minden állatot szeret és véd. Nála egy galamb lelövése válóok. Ha valami transzcendens dolog merül fel a barátok beszélgetésében, Phoebe az illetékes. Mindenkit olyannak fogad el, amilyen. Lisa Kudrow New Yorkban végezte el a Vassar Főiskolát, biológiából diplomázott. Kutatói karrierről álmodott, világszerte ismert kutató-orvos apjával kezdett el dolgozni. Ma is vele űzné az ipart, ha bátyja egyik barátja nem győzi meg: próbálkozzon színészettel. Meghallgatásra jelentkezett egy Los Angeles-i improvizációs színházba, nem vették fel. Ekkor beajánlották Cynthia Szigetihez, a világhírű improvizációs tanárnőhöz. A Jóbarátok Phoebeje mellett Kudrow játssza a Mad About You Ursuláját, az NBC-s sorozat pincérnőjét. Több mozifilmben is játszott. A magyar mozikban nagy sikerrel vetített Csak egy kis pánik címűben Robert de Niro volt a partnere. Férje Michael Stern reklámigazgató, gyermekük a hároméves Julian.

Nyírő Bea
- Magas a hangszínem, ezért illik az ilyen jellemekre a hangom. Phoebe hihetetlenül idióta, de bűbájos. Semmiben nem hasonlítunk. Ő magas és szőke. Én alacsony és barna vagyok. Soha nem szerettem, ha a főiskolán azt mondták: szőke hangom van. Egyszer visszahallgattam a tv-ben magam, és rá kellett jönnöm, igazuk van. Barna nő vagyok, barna lélekkel, de szőke hanggal. Volt egy időszak, amikor egyszerre hét-nyolc sorozatban én voltam a főszereplő szinkronhangja, többek között Esmeraldáé csak a Jóbarátokat. Elfeledkeztek rólam? Ez a huszonkettes csapdája: minél kevesebbet szinkronizálsz, annál gyengébb vagy. Nem színészileg, technikailag. Most a színpadon játszom többet. A Radnóti Színház Bástyasétány című zenés darabjában szerepelek. Lisa Kudrow fantasztikus színésznő, nagyszerű komika. A sorozatban is bárhogy fel lehet öltöztetni, jól áll neki még az ajtófélfa is. A Még egy kis pánikban is én szinkronizáltam, hála a nézőknek, akik leveleket írtak hogy az én hangomat szeretnék hallani, ugyanis a film első részében nem én szólaltattam meg. Úgy hallottam, hamarosan egész estét betöltő mozifilm készül a sorozatból. Remélem, én kapom Phoebe szinkronját. Nem is az én figurámat szeretem igazán, hanem Joey-t. Olyan édes. Érdekes, hogy az őt szinkronizáló Holl Nándival már egy éve nem találkoztam stúdióban.


Joey Tribbiani
Ha létezik álommunka, ez az

A Matt LeBlanc megformálta Joey kezdő színész, aki folyton meghallgatásokra jár - kevés sikerrel. Még jó, mert a kicsi, pár szavas szerepek is boldoggá teszik. Sármos fickó, a női nemmel harmonikus kapcsolatban él. A baráti körből valószínűleg ő lenne az utolsó, akit az eszéért lopnának el. LeBlanc nyolcéves kora óta motorversenyzőnek készült, csak anyja biztatására kezdett színészettel foglalkozni. Azért játssza ilyen hitelesen az állástalan színészt, mert ő maga is az volt. 1987-ig több reklámban is szerepelt. Aztán főszerepet játszott az Ed című filmben. Láthattuk a Charlie angyalai mindkét filmváltozatában. Felesége Melissa McKnight, kislányuk nemrég született.

Holl Nándor
- A Joey-t megformáló színész jelleme hasonlít az enyémre. Tyúkapó típus, szeret gondoskodni a körülötte élőkről. Különösen kedves számomra, hogy nem játssza meg a sztárt. Ha létezik álommunka, ez az. Kitűnő színészek, jó szövegkönyv. És egy kis csapat, akiknek már életük részévé vált a Jóbarátok. Andrissal és Petivel különösen jóba lettem. Mi hatan nem lettünk a legjobb barátok, azért bárhol összefutunk, szánunk egymásra tíz percet.


Minden poén titok

Sostarics Ágnes szinkronrendező hat éve dolgozik a Jóbarátokon. - Én még anno a jó kis Pannónia-iskolából jöttem ki. Ott a dolgoknak volt egy jó rendszere: ha a szinkronrendező nagyon jó magyar hangot talált ki egy figurára, akkor azt be kellett vezetni egy füzetbe. Legközelebb is köteles volt használni azt a magyar hangot arra színészre. Így a néző azt kapta, amit várt és amit megszokott. Előfordult, hogy más filmekben Matthew Perryt nem Vitai Andris, hanem Galambos Peti szinkronizálta, David Schwimmert pedig nem Galambos, hanem Vitai. Borzalmas volt. Könnyen tudok a színészekkel dolgozni. Rendkívüli módon ismerik a figurájukat, csukott szemmel is meg tudják csinálni, pedig nincs könnyű dolguk. Állnak a mikrofon előtt, koncentrálniuk kell a saját karakterükre, miközben a fülesben szól az eredeti angol. Oda kell figyelniük a megfelelő játékstílusra és hosszra. Van egy hallgatólagos megegyezés: nem mondom el előre a poénokat. Ilyenkor röhögésbe torkollik a felvétel. Ez így jó, mert lökést ad. Előfordul, hogy eltérünk a megírtaktól, a színészek spontán adják elő a poénokat. Azért nem lesz ilyen sikeres hazai produkció, mert amíg külföldön például a Jóbarátok forgatásán egy egész gegcsapat működik, hagyják őket érvényesülni, addig nálunk a rendezők, producerek ízlése rányomja a bélyegét a sorozatokra.


Matt az első meztelen?

A sorozat ötlete Marta Kauffman és David Crane nevéhez fűződik. Az egykori egyetemi évfolyamtársak először New Yorkban Broadway-darabokban dolgoztak együtt. Miután csatlakozott hozzájuk Kevin Bright, már hármasban bombázták ötleteikkel a tévés producereket. Az NBC csapott le a történetre. A Jóbarátok (angolul csak barátok, Friends) első részét 1994-ben mutatták be az Amerikai Egyesült Államokban. Itthon két év késéssel került képernyőre az HBO mozicsatornán. Ma már Magyarországon is a legnépszerűbb sorozatok egyike. A kritikusok is értékelik a sorozat színvonalát, bizonyítja a számos Grammy- és Emmy-jelölés. A tervek szerint mozifilm is készül a sorozatból, amely némi szexszel és meztelenkedéssel lepheti meg a nézőket. Egy bennfentes szerint elsőként a Joey-t játszó Matt LeBlancról kerül le a ruha, mivel a színészt imádják a nők, a melegekről nem is beszélve. A mozifilm egyébként afféle csaliként is szolgál a hat szereplő számára: a producerek állítólag ennek ígéretével érték el, hogy mindannyian hajlandóak legyenek aláírni egy újabb évadra a tévésorozatban. Kilencmillió dollárral gyarapodna bankszámlájuk, ha a mozifilm létrejönne.



Kiskegyed